Вы смотрите зарубежные фильмы в оригинале, просто с русскими субтитрами или в русском переводе? И почему именно так?

На Англ.
Если попадаются, то с Англ субтитрами.

Ибо I <3 English.

Ну и потому, что обычно всю соль ГЕНИАЛЬНЫХ фраз может убить 1 жалкое создание - переводчик. Или мудак, который озвучивает.

С бодуна или по накурке я люблю посмотреть китайский боевичок с болгарскими субтитрами.

молодец!!!!
я тоже, только не кричу об этом (

В качественном переводе. Желателен дубляж.
Меня мало заботит оригинальный язык. Если фильм нельзя адекватно перевести, значит делали явно не для всех, и ззначит нет там той особой фишки, которую преподносят в рекламах

мне на субтитры лень смотреть и аглийский у меня неочень

Если фильм новый то не жду русского перевода,смотрю на английском.Часто сталкивалась с неточным переводом и поэтому терялся смысл.

Смотрю почти всегда в оригинале, если уж слишком трудно понять, то с сабами.

Игра актеров иначе пропадает

И да, фильмы переводят с основном ужасно

В оригинале, с субтитрами.
Если и с озвучкой, то только не с дубляжом.
Меня он бесит.
Да, ну и по традиции посылая луч поноса всем  тем гениальным надмозгам, которые регулярно убивают тысячи фильмов и сериалов.

Смотрю на ангийском, немецком, испанском, итальянском, латышском и на всех словянских языках