Если врач говорит "шанс есть", это значит, что все кончено, но прямо сказать об этом не позволяет этика?

Значит, что с уверенностью сказать об улучшении он не может, потому и обрадовать ему вас нечем. Остаётся лишь верит и ждать.

это означает, что в медицине все не предсказуемо, и сказав предположим что человеку осталось пол года, совершенно не корректно, потому что каждый человек индивидуальный. Есть определенная статистика, которую и говорят врачи. Но сказав человеку что ему осталось пол года, он может прожить 3. Такое очень часто встречается.
И не важно где- в медецине, в отношениях, в зачатии ребенка, шанс есть всегда!

-Это значит то что он Вам гарантии не даёт.

Всегда есть шанс пока пациент сохраняет оптимизм и желание бороться с болезней а врачи будут делать все что смогут, но так как медицина всегда не предсказуема, они не может ничего обещать.

Если вам необходима четкая информация по прогнозу течения заболевания и статистика по выживанию, то так прямо и спросите врача. Или найдите сами в официальных источниках. Как было отмечено ранее, статистические данные не следует интерпретировать как достоверный прогноз для отдельно взятого индивида.

Если врач говорит "шанс есть", это значит, что "шанс есть". Хуже когда скажут что шанса нет! Тогда Шанс придётся искать, менять врача.

родственнику надо спрашивать.