Если я закончил в России школу (гражданин Латвии) могу ли в Латвии его перевести в Латвийское, чтобы поступить в академию ?

Хз, как в твоем случае, но у меня жена до 10 класса училась тут, а одиннадцатый и вышку в России. Получила международный диплом, который годен везде. Собиралась поступать в магистратуру в ЛУ, ей никаких дополнительных требований не выдвигали.

Лучше в академии уточнить. Если полное среднее образование есть, то проблем быть не должно, единственное надо категорию по латышскому получить и заверенный перевод аттестата и сертификата ЕГЭ. Также лучше спросить котируется ли российское ЕГЭ или надо будет сдавать вступительные экзамены в вузе.