Как вы справлялись с переводом материала для дипломки? не могу уже с этой терминологией((

скоро тоже придётся писать, но у меня есть один кореш алкаш который латышский на Б знает, думаю к нему обращусь   ищи знакомых которые шпарят

у  меня проблем с техническим языком никогда не было. термины как правило на всех языках похожи, просто, наверное, имеет место обыкновенная усталось. почти 23.00, поспи и пиши дипломку утром.

я с русского почти все перевожу на лат. И это жесть. Получается, двойная работа, которая занимает много времени, т.к сходу в уме не переведешь из-за русского склада ума. Правда, мне повезло, мой препод, у которого пишу, мне все исправляет, т.к. он бывший редактор.))) Да и сама я сейчас магистрскую пишу, после бакалавра уже как-то наловчилась более правильные фразы использовать.

у меня с этим проблем нет. если что можно у препода спросить

ja kogda svoju pisal, tozhe osobih problem nebilo...

на ss.lv нашла девушку, которая мне все перевела все быстро и качественно, все термины по моей профессии я ей написала, было у меня 40 листов и за них она взяла 15 лат, т.к. много чего было на латышском уже написано и не надо было переводить... у нас в колледже требовали качественный перевод без единой ошибки, самому нельзя было переводить