Как смотреть фильмы с субтитрами в ubuntu? у меня они в отдельных файлах *.srt

как и под любой другой осью. .srt файл должен лежать в той же директории, что и сам фильм(ну и название такое же). В плейер врубаешь субтитры, и всё. Что там у тебя? Kaffein, vlc ?

и как и везде имя файла фильма должно быть идентично имени файла с субтитрами

use mplayer dude
там как и в ВЛЦ прсот добавить субтитры и всё
Поддерживает все форматы проигрывания.Пока проблем не замечено