Можно ли долить в мотор масло (5W-30), когда там уже залито по меньшей мере 3 литра другого масла (5W-40)? (см. описание)

нет ! сливай всё и заливай с нуля

ты походу купил графитное масло, их нельзя смешивать
сливай всё и заливай одинаковое, а лучше сделай промывку, это когда промывочное масло заливают и мотор работает минут 5-10, оно относительно недорогое

Конечно не эксперт, но такое можно делать только в крайних случаях, и не на длительный период, при этом масло должно быть максимально близкое по параметрам.
Большая часть современных брендов синтетических моторных масел имеет допуск по стандартам API (США) и ACEA (Европа). Требования этих стандартов предусматривают, что производимое масло должно иметь способность к полному смешиванию с любой другой маркой, сертифицированного в рамках API или ACEA, моторного масла.
Многие эксперты придерживаются мнения, что можно добавлять в двигатель не совсем подходящее по вязкости масло, лишь бы оно было от того же производителя, что и основное, уже залитое в мотор. Но опять таки не желательно и только в целях добраться до СТО.

Сливай к херам весь этот компот и налей нормального масла.

Залей нормальное масло!