Можно ли с локального диска выделить Н гб пустого места и сделать это как ещё один локальный диск без форматирования?

Безопасного способа нет.
Следует удалить существующий раздел, создать два новых и отформатировать их.

partition magic

Зависит от файловой системы. Скорее всего, у тебя NTFS, вроде с ней легко разбирался Partition Magic. Не забудь сделать резервную копию всех данных, операция небезопасная.