Лучший ответ
-
0 0
Himonas 7 (36797)51346 14 лет
Для того, чтобы все могли оценить (перевожу на русский): Ищем хороших хозяев для щенков. Будут среднего размера. Мама симпатичная, сообразительная (saprātīga). Отец на половину лабрадор.
Для меня это звучит очень смешно, типа: "Четырехкратный вдовец ищет спутницу жизни, хобби: собирание грибов и их приготовление."
Нельзя употреблять слова мама и отец в таком объвлении, как в русском, так и латышском языках. Должно быть: Щенки от суки симапатичной и сообразительной или красивой и хорошо воспитанной, а кобель на половину лабрадор.
По латышски: No kucēs simpātiskas un saprātīgas, vai smukas un labi audzinātas, un suņā - uz pusi labradorā.
