если человек не бум-бум по английски, за какой период времени он станет грамотным в этoM, если будет упорно трудится?

нужна практика для этого. Чтобы слышать английскую речь, таким образом быстрее начинаешь всё понимать , и запоминать. У меня было тоже самое, по английски не бум-бум , а когда устроилась в Амстердаме на работу, и приходилось вертеться с этим языком, потом начала понимать,разговаривать не боясь.

скажу на вскидку за пол года  можно   обучится  очень прилично, тем более мы молодежь  его и так  частично знаем все осталось подтянуть,  разговорный

1 год и можешь идти на переводчика (гарантирую) ну если не бум-бум

Можешь изучать строение велосипеда 24 часа в сутки! Зубрить как человеческие мышцы реагируют во время процесса поездки!
Всё равно это ничего не стоит, пока сам не сядишь и не поймёшь как ехать!
Нужна практика, будишь слышать, видеть его везде, тогда и получится что-то!

год, максимум