Лучший ответ

    1.  0 0

    Кед 7 (32540)31143 6 лет  

    имена, фамилии и персональный код желательно написать на латышском сразу. а так да, суд примет во внимание расписку на русском языке, нотариально заверить перевод можно будет и когда уже потребуется её предъявить.

Ответы

    1.  2 0

    _exe 7 (41113)2659 6 лет  

    не советую расписку дучше долговой вексель
    разница в том что пл расписке тока через суд
    а с векселем без суда.
    а вообще не стветую деньги в долг давать.
    если тока под ипотеку то есть залог недвижки

    1.  1 0

    donjon 1 (112)2 6 лет  

    Конечно можно!

    1.  2 2

    lojcin 7 (92201)34176797 6 лет  

    Да хоть на Арабском главное что-бы юридически была подтверждена(имела законные права на то что в ней написано).

    1.  0 0

    Orua888 6 (7374)322118 6 лет  

    На латышском. С указанием персональных кодов лиц и копией паспортов.

    1.  0 0

    Козерожка 8 (108160)1540225 6 лет  

    расписку надо обязательно заверить
    хотя бы соседом

    1.  0 1

    Killian 7 (31616)448153 6 лет  

    Вроде как нужно перевести и нотариально заверить перевод. Более точно юристы должны знать.

    1.  1 3

    Strateg_FD1 6 (6321)1213 6 лет  

    Расписка это по большей части так чтоб подтереться, так как судится по ней можно вечно и не очень успешно.
    Если у человека есть имущество то лучше делать договор займа нотариальным актом, тогда можно минуя суд при помощи пристава взыскать долг.
    Но если у человека нифига нету оба варианта ничем не помогут.

Похожие вопросы

  • Имеет ли силу в Латвии договор, который составлен только на русском языке?
    Да
  • В Латвии нужен Русский язык?
    и не только в Латвии, но и не только русский нужен ))
  • Помогите перевести, что мне прислали с Посольстава Латвии, на русский или английский язык? См. вн.
    "Для оформления паспорта необходимо лично прийти в посольство, т.к. на биометрическим паспорт фотографируем на месте и снимаем Ваши отпечатки пальцев. Время для посещения 18 марта в 12.00.

    Новый паспорт будет готов через 6-7 недель с момента подачи"
  • В Латвии запретили использовать русский язык...
    чё за бред? Мне всёравно...Я как использовала русский так и буду..!  И пусть кто вякнит
  • Сталкивался ли ты с проблемами из-за использования в Латвии русского языка?
    да ёпт
  • Есть ли будущее у русского языка в Латвии
    А, куда он денется (русский язык)?:)) Хотя очень стараются наши правители облатышить население, только вот ни чего не получается у них. Кста. новый закон придумали: http://rus.delfi.lv/news/daily/politics/article.php?id=20953384
  • а в Латвии плохо преподают русский язык?
    Его не плохо преподают. Его плохо учат. Искать проблему незнания родного языка в преподавателях стыдно должно быть.
  • Откуда в Латвии знают Русский язык?)
    Меня интересует откуда тут латышский знают..
  • Как найти стихотворение на русском языке о Латвии?
    МАЯКОВСКИЙ. это просто шедевры. и всё про латвию, один в один!!!

    СТИХОТВОРЕНИЕ ОПЫТНОЕ. ВОСТОРЖЕННО КРИТИЧЕСКОЕ


    Словно дети, просящие с медом ковригу,
    Буржуи вымаливают:
    «Паспорточек бы!
    В Р-и-и-г-у!»
    Поэтому,
    думаю,
    не лишнее
    выслушать очевидевшего благоустройства заграничные.

    Во-первых,
    как это ни странно,
    и Латвия – страна.
    Все причиндалы, полагающиеся странам,
    имеет и она.
    И правительство (управляют которые),
    и народонаселение,
    и территория...

    ТЕРРИТОРИЯ

    Территории, собственно говоря, нет –
    только делают вид...
    Просто полгубернии отдельно лежит.
    А чтоб в этом
    никто
    не убедился воочию –
    поезда от границы отходят ночью.
    Спишь, а паравоз
    старается,
    ревет –
    и взад,
    и вперед,
    и топчется на месте.
    Думаешь утром – Напутешествовался вот! –
    а до Риги
    всего верст сто или двести.

    Ригу не выругаешь –
    чистенький вид.
    Публика мыта.
    Мостовая блестит.
    Отчего же
    у нас
    грязно и гадко?
    Дело простое –
    в размерах разгадка:
    такая была б Русь –
    в три часа берусь
    и умыть и причесать.

    АРМИЯ

    Об армии не буду отзываться худо:
    Откуда ее набрать с двухмилионного люда?!
    (Кой о чем приходится помолчать условиться,
    помните? Пословица:
    «Не плюй вниз
    в ожидании виз»).

    Войска мало,
    но выглядит мило.
    на меня б
    на одного
    уж во всяком случае хватило.
    Тем более говорят, что и пушки есть:
    Не то пять,
    Не то шесть.

    ПРАВИТЕЛЬСТВО

    Латвией управляет учредилка.
    Учредилка – место, где спорят пылко.
    А чтоб языками вертели не слишком часто,
    председателя выбрали –
    господин Чаксте.

    Республика много демократичней, чем у нас.
    Ясно без слов.
    Все решается большинством голосов.
    (Если выборы в руках
    - понимаете сами –
    трудно ли обзавестись нужными голосами!)
    голоснули,
    подсчитали –
    и вопрос ясен...
    земля помещикам и перешла восвояси.
    Не с собой же спорить!
    Глупо и скучно.
    Для споров
    несколько эсдечков приручено.
    Если же очень шебутятся с левых мест,
    проголосуют –
    и пожалуйте под арест.
    чтоб удостовериться,
    правдивы мои слова ли,
    спросите у Дермана –
    его «проголосовали».

    СВОБОДА СЛОВА

    Конечно,
    ни для кого не ново,
    что у демократов свобода слова.
    У нас цензура –
    разрешат или запретят.
    Кому такие ужасы не претят?!
    А в Латвии свободно –
    печатай сколько угодно!
    Кто не верит,
    убедитесь на моем личном примере.
    Напечатал «Люблю» -
    любовная лирика.
    Вещь безобидней найдите в мире-ка!
    А полиция – хоть бы что!
    Насчет репрессий вяло.
    Едва-едва через три дня арестовала.

    СВОБОДА МАНИФЕСТАЦИЙ

    И насчет демонстраций свобод немало –
    ходи и пой досыта и до отвала!
    А чтоб не пели чего,
    устои ломая,-
    учредилку открыли в день маевки.
    Даже парад правительственный – первого мая.
    Не правда ли,
    ловкие головки?!
    Народ на маевку повалил валом:
    только
    отчего-то
    распелись «Интернационалом».
    И вобщем ничего,
    сошло мило –
    только человек пятьдесят полиция побила.
    А чтоб было по-домашнему,
    а не официально – важно,
    полиция была в буршей переряжена.

    КУЛЬТУРА

    Что Россия?
    Россия дура!
    То-то за границей –
    За границей культура.
    Поэту а России –
    одна грусть!
    А в Латвии каждый знает тебя наизусть.
    В Латвии
    даже каждый министр –
    И тот томится духовной жаждой.
    Есть аудитории.
    И залы есть.
    Мне и захотелось лекциишку прочесть.
    Лекцию не ктаишь.
    Лекция – что шило.
    Пришлось просить,
    чтоб полиция разрешила.
    Жду разрешения
    у господина префекта.
    Господин симпатичный –
    В погончиках некто.
    У нас
    с бумажкой
    натерпелись бы волокит,
    а он
    и не взглянул на бумажкин вид.
    Сразу говорит:
    «Запрещается.
    Прощайте!»
    -Разрешите, - прошу, -
    Ну чего вы запрещаете? –
    Вотще!
    «Квесис, - говорит, - против футуризма вообще».
    Спрашиваю,
    в поклоне свесяс:
    -что за кушание такое –
    К-в-е-с-и-с? –
    «Министр внудел,
    -префект рёк –
    образованный –
    знает вас вдоль и поперек».
    -А Квесис
    Не запрещает,
    Ежели человек – брюнет? –
    Спрашиваю в бессильной яри.
    «Нет, - говорит
    на боюнетов запрещения нет».
    Слава богу!
    (я-то на всякий случай – карий).

    НАРОДОНАСЕЛЕНИЕ

    В Риге не видно худого народонаселения.
    Голод попрятался на фабрики и селения.
    А в бульварной гуще –
    народ жирнющий.
    Щеки красные,
    рот во!
    В России даже у нэпистов меньше рот.

    А в остальном –
    народ ничего,
    даже довольно милый народ.

    МОРАЛЬ В ОБЩЕМ

    Зря ребята на Россию ропщем.
  • скажите, можно ли в Латвии купить Nabaztag/Tag и поддерживает ли он русский язык?
    http://www.hypermarket.lv/?item_id=364&product_id=44967&l=3
    http://www.pricelist.lv/search.html?t=Nabaztag :tag
    Самое приятно – кролик знает и понимает русский язык!

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system