
Похожие вопросы
- Что вы думаете о многоразовом использовании упаковки?Презики не стираю.
- Ключ от мультиплеера многоразовый?забыл указать игру, не? а если одинаковое айпи(вайфай), то сможете :P
- Где продаются многоразовые пелёнки для собак?http://www.pet24.lv/?featureValues[0]=169&featureValues[1]=52&language=ru&gclid=CKPG7qnmorsCFUcV3goduWwA_A
- объясните мне глупой, пожалуйста, это многоразовый или одноразовый базилик? одноразовый
лучши купи семена и посади, а то этот слишком пресный, а из хороших семян будет такой цветок, с таким ароматом что зашатаешся - Герметик в баллончике для шин - один баллончик на одну шину? Или есть многоразовые?
- Где можно купить многоразовый диск, на который можно записывать фильмы, размером по >2 uига?Обычный DVD-RW диск. Даже в Максиме они есть.
- а вы согласны с этим? (внутри)ну? и курят, потому что это делают друзья. и пьют иногда.
- Согласны ли вы с этим? (внутри)Досадная опечатка: конечно же, не "Таинственный остров", а "Остров сокровищ".
Если посмотреть на это изречение формально, имея в виду общепринятые значения слов в русском языке, то со словом "незаконно" во второй части трудно согласиться. Получается, что, избегая искушения, человек нарушает закон, а, значит, заслуживает наказания.
Правильнее вместо слова "незаконно" использовать "не следует". Тогда эту сентенцию возможно объяснить следующим образом. Если тебе ниспослано искушение, значит это проверка твоих духовных сил, от которой не следует уклоняться. Следует же не избегать искушения, а вступить с ним в борьбу, понять его злокозненность и преодолеть его, тем самым показав свою духовную силу. Избегая искушения, ты облегчаешь свою жизнь и не можешь проверить и продемонстрировать свои духовные силы.
Такое объяснение звучит логично, и вполне приемлимо для людей с соответствующим мировозрением, но мое мировозрение с ним соглашаться не позволяет.
Возможно корявость, вызванная словом "незаконно", вина переводчика. Возможно Стивенсон имел ввиду нечто совсем другое, что его современникам было понятно без дополнительных объяснений. Но в наше время с этим текстом на русском языке такая вот история получается. - Парни, вы разве согласны с этим?(см.внутри)"Когда женщина молчит, лучше её не перебивать!"
- А ты с этим согласен?Пелевин (это ведь его слова) мне не всегда по душе. Так можно сказать о принадлежности практически к любой субкультуре.



