Если я буду использовать мат в переписке с другим пользователем в "привате", будет ли это считаться нарушением правил ?

Если с Лионом будешь переписываться, то 100%  скрин сделает и сразу побежит жаловаться Ворону.
Стукач ещё тот. И по жизни обиженный. Чуть что - сразу пишет в "Книгу жалоб".   Так что, имей ввиду.
А остальные здесь адекватные. Максимум - заигнорят тебя.  

Если ты просто матерится будешь, то возможно ничего не будет ну или предупреждение, а если ты его конкретно пошлёшь или оскорбишь его, то он может спокойно делать скрин и тебе бан - инфа 100%, меня уже так посылали, теперь они под баном сидят)

если так, то возможно

я думаю, что нет. Вообще - это довольно гейское поведение. Есть же игноры для этого.