Можно ли поворачивать направо, при этом повернуть не в правый ряд, а в левый, если на дороге две полосы выделены на одну сторону, две в противоположную?

Можно поворачивать только если крайняя правая полоса занята препятствием (например автомобиль с аварийками, ремонтные работы и тд. Другая машина, в рабочем состоянии, но стоящая в пробке препятсвием не является).
А вобще, поворот направо, но не в крайний правый ряд - это смесь двух событий - поврот направо + перестроение в другой ряд. Отсюда и надо плясать.

Поворачивать направо надо с крайней правой полосы, а в какую полосу ты повернешь, в черте города, разницы нет, главное, чтобы это не создало аварийной ситуации.

Можно.

Можно! Главное с правой полосы поворачивай!