Насколько верно утверждение, что люди подмечают в других черты, которые есть в них самих же?

Очень хороший вопрос!:) Сама всегда удивлялась этому утверждению, потому что считаю его в корне не верным!

Так и есть. Я часто вижу в людях черты, которых у меня нет, а так же замечаю черты общие.
Единственно, каждый воспринимает другого через собственную призму души. Поэтому, каждый видит человека  всё равно по-своему. Кто-то выделил одни качества характера, а кто -то их упустил, но заметил другие.

Среди того, что мы друг другу показываем у нас не меньше общего, чем среди того, что мы от друг друга прячем.

Чтобы подметить какую-то черту нужно быть знакомым с нею, иногда, да, это происходит из опыта с самим собой, но часто это может быть и опыт с кем-то другим.
Я имею в виду, что есть ты подметил, что кто-то - кусок говна, это не значит, что ты сам такой же или, что ты когда-то таким был, возможно, ты уже сталкивался с такими людьми, возможно ты в книжке почитал, а возможно, ты наблюдательный и проницательный человек.

Проще говоря, это может быть правдой, но так же легко может ею и не быть, так что практического смысла принимать это за правду, когда пытаешься построить какие-то отношения с человеком, нет.
Лучше отталкиваться от чего-то более достоверного и ясного.

Люди всё подмечают, если не тупые, и то, что есть в них самих же, и то, чего нету:))

Обычное явление, что бы скрыть свои недостатки,люди ищут их в других!

очень верно
и если люди видят негативное, то скорее всего это есть и в них самих,
а если позитивное то также скорее всего это тоже есть в них самих.

люди вообще видят только своё, то с чем знакомы

Бряхня. Я вижу только те черты,которых нет у меня.

Да, особенно раздражает то, чем ты уже переболел давным давно, а в других это осталось.

Я считаю, оно на половину верно - с одной стороны. эти качества будут их раздражать, если, скорее всего, они есть в них самих, но с другой стороны - можно сказать, что эти люди просто любят составлять общий, психологический портрет своей аудитории, и это в большинстве случаев, не имеет никакого негативного подтекста.

Так делают циники.