На тех осмотре поставили единичку на незначительную утечку масла из мотора (трансмиссии), это опасно, может ли, что то случиться с двигателем ?

Скажу по секрету, пол города с ellas noplude катается и ничё ). Если было бы опасно вмачили бы тебе тройку, а единица это как предупреждение, грубо говоря для тебя.  
Просто с картера или с редуктора не много масло сцытся, конечно не приятно, но нечего страшного.

Периодически уровень масла проверяй и всё, будет уходить - дольёшь литр, на 1к км хватит, ничего страшного ) След раз двигатель мой перед ТО (верх/низ) и замечаний не будет.

Если бы это было опасно, они бы поставили двойку

в следующий раз протри там всё и не будет единички