Почему Вождь задушил Мака в фильме "Пролетая над гнездом кукушки"? И сильно ли отличается книга от фильма?

Книга отличается от фильма, но это одно из немногих произведений, где я не могу сказать, что лучше - книга или фильм. Оба гениальны, и самодостаточны. В книге - главным действующим лицом является вождь и все действие преподносится сквозь призму его восприятия.

вы заблуждаетесь. в книге он это сделал абсолютно, осознанно исходя из своих убеждений, а не глюков, что как раз и говорит о том, что он был понормальнее многих априорных адекватов.
вуаля  - реплика Вождя в книге:
" Я наблюдал за ними и пытался сообразить, как поступил  бы
он на моем  месте. Одно я  знал твердо: он  бы не допустил,  чтобы такое
вот,  с  пришпиленной  фамилией,  двадцать  или  тридцать  лет  сидело в
дневной  комнате  и  сестра  показывала  бы:   так  будет со всяким, кто
пойдет против системы. Это я знал твердо."

отличается т.к. средствами "кино" не озвучиваются мысли больных(в книге идет параллельный текст)-те же слуховые галлюцинации вождя под воздействием которых он и задушил Мака-а в фильме получается что он сделал это сознательно потому что не хотел чтобы Мак жил дальше "растением"после проделанной лоботомии.

"Освободил" Макмерфи от мук, убил тело, но освободил душу.
Экранизация не может всё охватить, рекомендую прочитать роман, он как раз написан от имени Вождя.
Если лень читать - послушай.
http://asbook.ru/abooks/romans/657-proletaya-nad-gnezdom-kukushki.html

Жалость