Почему обычно названия фильмов, которые в оригинале на не русском языке, переводят на русский не дословно?

Хех, напомнил... Была газета такая - "7емь пятниц", там в разделе "Кино" очень любили первыми пропечататься о новинках Голливуда, о которых у нас ещё тут не слышали. Ну и названия, соответственно, сами переводили. Отчего возникала куча перлов, например: "Умница Уилл Хантинг" (Good Will Hunting) перевели как "Хорошая будет охота", а "Хвост виляет собакой" (Wag the dog) стал "Пёс Ваг".

potomu 4to angliskij suka ne znajut dolboebi!!!

kak mozhno fil'm "the nines" perevesti kak "devjatero"??? debili nahuj!

там комиссия целая. смотрят, чтобы названия не повторялись. еще что-то. черт их знает, тоже не понимаю логику.

Дословно не всегда нужно переводить. Но таких случаев мало.

Напомнил:How do you do? All right.перевод -как вы это делаете? всегда правой)

эм.. есть такое понятие как "дословный перевод", а есть такое как "смысловой перевод"

если бы переводили все дословно то была бы муть какая-то...
вот представь, что было если бы книжки дословно переводили?
хот, кнш есть исключения.. совсем уж не правильных переводов