Рельно ли найти 2 разных перевод на одну и ту же книгу? Или существует один официальный?

http://www.bank.lv/nauda/1-lats-saisinati-ls-1
вместе с рыбой 20

карабинерия
жандармерия

Люблю аналогии.

Вот например, с позиций геометрии. Из одной точки может выходить бесконечное множество лучей или там кривых(и все разные). Не всякий луч ведет в эту точку, но и нельзя сказать что есть только один луч который приведет к ней.

Или вершина и куча дорог к ней. Каждый выбирает свой путь к вершине или от неё, а есть и такие кто просто живут на склоне. :) На одной дороге нужно прижиматься к правой стороне дороги, а то свалишься в пропасть, на другой нужно перепрыгивать через коряги, на третьей нужно альпинистское снаряжение и т.д.

Такое вот моё видение.

Обязательно , разный. Это как два противоположных полюса... Известно что - и + притягиваются... Люди с разными характерами прекрасно дополняют друг-друга , но при этом нужно обязательно научиться уступать друг-другу и прощать кое-какие маленькие слабости...

     Когда облетели все листья и, может быть, в последний раз выглянуло солнце, Ёжик сказал Медвежонку:
— Сегодня — праздник!
— Какой? — спросил Медвежонок.
— Праздник последнего солнышка.
— А что мы будем делать?
— Петь и веселиться, — сказал Ёжик. — Но сперва пойдём на Большую поляну к худенькому пеньку.
— Пойдём, — согласился Медвежонок. — А зачем?
И они вышли на поляну.
Всё было залито солнцем.
И деревья стояли голенькие, но — торжественные.
Хмурились ёлки.
Шумели закинутыми высока головами сосны.
Но даже самые хмурые ели были в этот час сурово-торжественны.
— Никогда не видел такого леса, — сказал Медвежонок.
— Слушай, я встану на пенёк, — сказал Ёжик, — а ты иди с того конца поляны на этот.
— Зачем? — удивился Медвежонок.
— Так надо. —  И Ёжик влез на пенёк.
Медвежонок отошёл в самый конец поляны и побежал мимо Ёжика.
— Погоди! — крикнул Ёжик. — Давай сначала! Ты не беги, а иди, понял?
Медвежонок вернулся и вразвалочку пошёл мимо Ёжика.
— Не так, — сказал Ёжик. — Голову держи прямо, плечи откинь назад и — топай лапами.
— Слушай, — сказал Медвежонок, — давай я влезу на пенёк, а ты покажи.
Ёжик слез с пенька и ушёл в самый конец поляны.
— Тебя уж и не видно! — крикнул с пенька Медвежонок.
— Ту-ту-ту-ту! — затрубил Ёжик и, высоко вскинув мордочку и весь откинувшись назад, протопал мимо Медвежонка.
— Теперь я! — крикнул Медвежонок. — Ту-ту-ту-ту! — затрубил он что было мочи и прошагал мимо Ёжика.
— Теперь я! — крикнул Ёжик.
И прошагал мимо Медвежонка так торжественно, что Медвежонок сказал:
— Давай вместе!
— А кто будет стоять на пеньке?
— Попросим Белку!
И они позвали Белку и вдвоём, высоко вскинув головы, прошли мимо пенька.
— Возьмите меня! Я тоже хочу! — крикнула Белка.
Тогда они посадили на пенёк Зайца и пошли все втроём.
— Не сбивайся, Белка, — проворчал Медвежонок, когда они проходили мимо пенька.
— Я тоже хочу! — завопил Заяц.
Но на пенёк поставить было некого, и они стали по очереди вставать на пенёк и по трое ходить по поляне.
— А что если на пеньке никого не будет? — спросила Белка. — Что если мы вчетвером просто будем ходить — и всё?
— Можно! — сказал Ёжик.
И они встали парами — Ёжик с Медвежонком, Белка с Зайцем — и до вечера ходили по поляне, пока не стемнело и Медвежонок не пригласил всех в дом и не напоил чаем с мёдом, морковкой, орехами, грибами и самым любимым Ёжикиным малиновым вареньем.

Реально существуют!
  

это не проблема поколений..а просто несовместимость взглядов..понятий..это может быть и у одного поколения..и необязательно 18-летний поймет каждого 18-летнего...люди разные

маленькое замечание - английский всё еще является официальным языком ЕС даже после выхода Британии из ЕС. кажется это из за того что он официальный на Мальте.
официальные языки ООН это языки общения в ООН, не в странах членах ООН.

Думаю перед смертью все равны, не важно кто ты) как бы грустно не звучало