В кино я хожу не часто. Знаете почему? Мне кажется, что в forumcinemas работают такие зажравшиеся непрофессионалы, что просто не хочется идти туда ещё раз. Учитывая строение латышского мозга с националистическим уклоном, я могу простить им отсутствие русского (как, впрочем, и латышского) дубляжа на 95% сеансов. Ну ладно, раз дубляж у русских перекупить не удосужились, так хоть делайте нормальные субтитры. Субтитры – это отдельная тема. Вчера я ходил с друзьями на Expendables. Два раза в русских субтитрах появлялись литовские слова, а когда на экране возникали ещё и английские титры (например, когда герои говорили на испанском), то все превращалось в кашу и вообще никакие субтитры не были видны. Но даже это я бы простил. Не прощу только одно – качество перевода. Все «have» были переведены как «иметь», в итоге когда у Сталлоне хотели выяснить сколько человек в его команде, переводчик подумал, что это можно перевести как «Сколько мужиков ты имеешь?». Вообщем, это полный пиздец. Такое ощущение, что перевод и субтитры делают шестиклассники, а потом их ещё никто и не проверяет.

http://vtk.lv/?p=311