В Польше спрашиваем, как проехать ...? В ответ просто!!! Потом узнаем, что по польски prosto = прямо. В Болгарии спрашиваю, как пройти ...? В ответ: Само направо!!! А по болгарски "направо" = прямо.
В традиции латышей принято объяснять от того, как стоит объясняющий, а у русских принято объяснять исходя из того, как стоит человек, которому объясняют. И чего они меня всегда в противоположную сторону посылают?!
Ничего не обясняйте = мне просто рукой покажите!!!