Возможно ли удалить свой ответ на irc.lv, когда вопрос уже закрыт?

Скажу больше : самостоятельно свой ответ нельзя удалить даже тогда, когда вопрос ещё открыт.
Это может сделать только хозяин вопроса,модератор или администрация.

Нет.

Нет. Для этого нужно обратиться к администрации сайта. Для этого можешь пройти по ссылке  http://irc.lv/contact_us. Затем в нужной графе

написать суть проблемы, дать ссылку на нужный вопрос и указать свой ник в формате:
[nick]тутдолженбытьник[ /nick]
.....................................^ вот тут пробел только надо убрать.
И тогда твой ответ удалит администрация сайта.
Есть еще 1 способ.
Заходишь на страницу вопроса. И нажимаешь на кнопку:

невозможно.