Греет ли теплое толстое одеяло?

если натуральное, то будет норм, потому как оно "дышит"

Потому что у них так принято поэтому и одевают,у каждой страны своя культура))

одежда не греет, одежда действует, как теплоизоляция

Ну сама по себе одежда/одеяла не греют. Они просто не дают теплу или холоду уйти наружу.
Заверни на пляже мороженое в шубу - и оно дооолго не растает)
А с человеком сложнее. Как тока чуток вспотеешь -  сразу под одеялом станет жарко.

Если температура воздуха выше 36.6 градусов, то толстое одеяло будет спасать от жары

да