Если вселенная (по распространенной версии) все время расширяется, то куда???

Как делятся клетки биоткани, увеличивая её, во вселенной тоже всё заставляет её распухать. Растёт в окружающее её пространство. Оно - в своё окружающее пространство и так далее. Где конец пространствам? Допустим, их конечное число и все внутри контейнера. Когда они коснутся стенок, то начнут обратно сжиматься. А стенки - это оперативная память твоего компа. Станет мало для вселенных - добавишь памяти и они смогут расширяться больше.

С точки зрения человека, весь мир это плод воображения. Потому что только оно сводит информацию из органов чувств в целую картину. Такую, как удобно. Где пределы воображения? В тренировке, наверное. В воображении можно гулять, можно думая быстрее и медленнее, управлять скоростью времени, можно жить без времени, вспоминая разные фрагменты жизни. В уме существуют образы. Так же может быть и мы - образы в чьём-то уме, какого-нибудь жителя другого мега мира, лежащего в коме и смотрящего сны.

Сделаю это предположение потому что человеческий ум, окружающий мир и компьютер - три очень похожие штуки.

Есть операционная система, сделанная для жизни прикладных программ внутри неё, пожжерживающая среду для них, а они - для решения каждая своих задач. Люди - прикладные программы.

Вселенной, как таковой, может и нету.

Но если есть - то она такая же программа как и каждый из нас.

Логика - это то чем можно рассуждать. Обладая другой логикой, нежели человек, можно сделать другие предположения относительно расширения Вселенной. Например по логике жителя двумерного мира, расширение возможно в двух направлениях.

Параметр оставшегося свободного пространства, куда расширяться, будет зависить от способности к анализу - для человека, предполагающего что есть мир и он его изучает. И от способности к моделированию - для человека, считающего что есть он, а мир - удобная картина, нарисованная его умом, чтобы бесскучно жить.

Предполагаю что однотипное пространство не может быть бесконечно большим. Оно обязательно будет иметь конечные параметры, и будет вложено в пространство с другой физикой, которое обеспечит ему видимую и ощущаемую безразмерность.

Параметры пространств задаются так, чтобы обеспечить выходной продукт. Может, это опыт человеческой жизни и те переживания, которыми мы питаем других. Или что угодно другое. Оказывается странная вещь: плотная материя невечна, она разрушается. А воздушные переживания, записанные на плёнку, могут храниться гораздо дольше - почти вечно.

Трудно объяснить куда, не имея возможности представить саму вселенную

Куда? Во все стороны.  Что с "другой" стороны вселенной? Да, никто не знает. На вряд ли даже кто-то с уверенностью скажет какая у неё "граница". Разве что не стенка кирпичная.