Какие законодательные нюансы имеет услуга по нарезке ключей(изготовление дубликатов)?

Насколько мне известно, нет никаких ограничений. Другое дело, что для современных машин некоторых моделей часто ключи содержат в себе чип, который скопировать никак нельзя, кроме как у дилера, и просто металл повторить никакого толку не будет.

Не думаю, что есть какие-то ограничения.
Разве что не стоит только попадать в ситуацию, когда тебя с твоим станком поймают у чужой двери в отсутствие ее хозяина))

п.с. гадать на гуще и выяснять юридические тонкости -неблагодарное и рискованное дело.
Все равно у вас есть какая-то разрешительная система (тоже лицензирование малого бизнеса) -там и спрошать нужно. Бывает так, что то, что можно во всей стране, запрещено на территории конкретного муниципалитета/округа.  

Также проконсультироваться с юристом, чтобы не случилась ситуация, когда ты станешь соучастником преступления. Потом "разведут" тебя так, что ты знал, что делаешь, вот тебе и попандос. Жизнь иногда интересные вводные подкидывает))

можно открыть самозанятое и работать