Какие латышские слова, невозможно перевести на русский язык ?

Лучший ответ

Chrome_Shelled (2025) 7 (32789)650192 15 лет

aizparīt

по-русски перевод - послепослезавтра, но так по-русски ведь не говорят

Ответы

Ништяк (36) 7 (63288)985288 15 лет

Sarauj - на хоккее кричат болельщики
jur4k 5 (4108)215 15 лет

они всегда по русский ругались
Origen 5 (4530)33797 15 лет

Когда пьют - говорят Prieka... В переводе чтоб в счастье шло, но смысл слова сразу теряется...
StacyLv 6 (17470)432112 15 лет

drinks pa bundžam - когда чокаются так говорят :) перевода нет :) примерный есть ..
nj_nj 6 (17804)344150 15 лет

скорее русские больше слов навыдумывали, чем латыши.
Проповедник 6 (6127)33082 15 лет

Нет таких. Однако важно что обратная операция почти всегда вызывает трудности. Говорят даже коренные латыши стали даже по русски ругаться...

Похожие вопросы

как с латышского языка на русский перевести слово "izlobt"?
Tilde вот что сказала:
1)  ложжить
  2)  издолбить
  3)  надолбить
  4)  выдолбить
Terms
Celtniecība
  1)  celtniecība  надолбить
  2)  celtniecība  ложжить
  3)  celtniecība  выдолбить

а мне кажется, что это слово можно использовать в смысле : " вынести главное, суть"
Как перевести слово - nepievil -(с латышского) на русский язык ?
неподведи, неразачаруй
А вы в курсе, что слово "перрон" таки существует в русском языке и то, что это НЕ латышское слово?
Текст удалённого ответа:

"Проверил на gramota.ru - действительно, слова "перон" в русском языке нет.
А что это? Что оно означает? Сам придумал такое?"

Вопрос же был задан про "перон", и в этом автор прав - такого слова НЕТ в русском языке.
Опять же, на той же gramota.ru можно прочитать о французских истоках слова "пеРРон".

Думаю, лингвиста он в тупик поставил с несколько другой мыслью - "откуда такие неграмотные долбо*бы берутся.."
какие латышские слова вы воспринимаете как родные и используете в русском языке, не осозновая что в русском таких слов нет?
У меня нет таких.
Многие в дробных числах произносят запятую как кома.
Как на русском будет слово Pants(лат.)?
1. статья (закона); 2. стих; куплет
может ли ребёнок рожденный в латышской семье сказать первое слово на русском?
Смотря на кком языке вы будете с ним общаться до его первого слова!
Кто может помочь с переводом песни (с латышского языка на русский язык)?
Переведу, но ошибки грамматики сам исправь - на родной переводить легче
Перевод через минут 10 отправлю в Личке
Я его переведу литературно - благо, имею опыт переводов
Как переводится с латышского на русский предложение внутри?
Правильно будет так:
"Выполнены просьбы/требования о существовании силы международного договора."
Как перевести с латышского на русский?! (см. внутри)
Nosūtīšanas diagnoze - Диагноз отправления (Диагноз из-за которого отправили)
Klīniskā grupa iestājoties - Клиническая группа при поступлении
Klīniskā grupa iestājoties - Клинический диагноз
Klīniskā grupa izrastoties - Клиническая группа при выписке
Какие ещё знаете языки кроме русского и латышского?
Английский, немецкий, испанский, но два последних далеко не в идеале.) Ещё совсем чуууть-чуть японский... Пыталась как-то сама изучать.)