Как иностранцу обьяснить?

в такие моменты я всегда испытываю гордость за свой родной русский язык

Сделал это когда - It`s great that you have done this work
а наделал - Ohm ,my Good, what have you done?!

Вставь "shit" в нужноe место.

Объяснить на русском языке не представляет никаких трудностей.
Глагол сделал бесстрастно фиксирует событие, заключающееся в том, что некто произвел какие-то действия, приведшие к некоторым результатам, и не несет никаких оценочных функций этого результата.
Глагол наделал тоже фиксирует некоторый результат, но при этом однозначно отрицательно его оценивает.
Кстати, наделал имеет еще одно специфическое значение, например, в выражении «Наделал в штаны».