Как к восточным женщинам оброщаться уменьшительно ласкательным словом?

Ну,там много вариантов. Можно и так:

Свой лунный лик яви молящему о встрече
И услади мой слух чарующею речью.
О скатный жемчуг слов, жемчужницей хранимый!
Жемчужницу открой, да будут перлы зримы.
По створки где ее? Ты их рисунок зыбкий,
Коль все же есть они, яви своей улыбкой.
Яви свой аромат, и я из мертвых встану,
Узнаю по нему рисунок тонкий стана.
О локоны твои! Они чернее ночи.
Явись, и станет ночь светлее и короче.
Сказала: "Жду тебя у своего порога".
Не убивай мечту и укажи дорогу.

о усатейшая мечта тараканьего короля!
я весь горю от желания быть защекотанным твоими усиками!

вот так и обращайся

Уменьшительно не получится, это не по-восточному.

Восточный-жэнщинь-ай-лю-лю.

привет моя мулатка тёмная шоколадка!
Я молочный шоколад! рад знакомству!

ну а если серьёзно, то они редко когда идут на контакт!