Любящая девушка - Это которую Любят , или которая любит?

Которая любит!
Любимая девушка - та, которую любят..

Любящая - действительное причастие (суффикс ящ), т. е. описывает реализуемое действие, значит - которая любит.
Любимая - страдательное причатие (суффикс им), т. е. описывает получаемое действие, значит - которую любят.

Которая любит.
Ту, которую любят, назвали бы любимой девушкой.

помоему ответ очевиден-которую любят

Любящая девушка это та которая любит всей душой