Откуда берут вдохновение люди переводящие названия фильмов?

я бы назвал такие переводы - адаптациями под русскую ментальность. замена названия, голосов актёров, музыки. так называемый "профессиональный перевод". и это не вдохновение, это социальный заказ.

prosto iz golovi vidumivajut)

Ну у каждого по своему!

nu neznaju kakto! naprimer Bumer pereveli kak Bembis na latiwskij jhzik! ja kogda uvidel! 4jot na meste neupal! film pro Bembi! iz Dzhunglej :))

Son of the beatch must pay - Сын суки должен оплатить.... плакал под стулом