Поляризационный фильтр от Канон подайдёт для Тамрона? Если размер передней линзы объектива одинаковый?

Конечно да. Смотри сколько диаметр фильтра в мм указан, и сколько на объективе написано.
Исключение составляют фильтры для шириков и сверх- шириков (фокусное - 8-16 мм) там желательно брать тонкие фильтры, т.к. оправа будет темнить по углам, а жирное стекло может преломлять лучи.

хм.... почему бы и нет...

Если диаметр резьбы для фильтров (линзы при этом могут сильно отличаться) такой же - подойдет конечно. Хоть на кэнон,  хоть на никон, хоть на тамрон.