Почему Коран считается непереводимым ? Конкретные и убедительные примеры, плс.

"поэтому принято считать, что перевод на самом деле не перевод, а просто разъяснение смысла."

Вот я и говорю (что вы за тупые такие) - в чем это конкретно проявляется, если проявляется; и чем собсна "перевод" отличается от "разъяснения смысла", по реальному счету.

""сильный муж" что значит сильный мужчина, а не сильный супруг"

Это не пример, поскольку контекст как раз и позволяет понять смысл.


Давайте конкретные примеры того, чего нельзя перевести даже в принципе в Коране - именно смысл, а не каламбуры, конечно. Не состоит же он из одних каламбуров ? :>>

Если так - то это сборник бреда (чем он и является конечно, но не так же открыто ? :>)

zidane-10 вы тупые все ?

Меня интересуют конкретные примеры, что именно действительно перевести нельзя, а не дурацкие аналогии с каламбурами и идиомами, которые не переводятся лишь в смысле потери этой дурацкой игры слов. Несущественной, и которую можно изложить отдельно.
Любой перевод - перевод смыслов. Ну и что ?
Я не представляю, как можно не перевести от h.s.s к h.s.s какую-либо семантику, во всяком случае - интересуют конкретные примеры.

Чем тут особым Коран выделяется ? Примеры ?

Болтовню о божественностях оставьте для своего внутреннего употребления.

"А если возникают какие либо вопросы,то всегда можно обратиться к оригиналу и все стает на свои места "

Нет, я к вам ко всем обращаюсь. Арабский изучать для выяснения этого вопроса не собираюсь.

"чем тут особым Коран выделяется ?"

А если ничем - то к чему вся эта лабуда о "толковании смыслов"... Любой перевод - перевод смыслов. :>>>>