Почему в России все названия зарубежных фильмов через *опу переводят?

Через заднее место переводятся не только название но и сам фильм. ;)

Локализация - это не дословный перевод :)
хотя соглашусь, зачастую переводы песдэц )

а Джи Ай Джо нормально перевели между прочим )

А почему в Латвии их вообще не переводят?

уберпереводчики...

а так по возможности смотри в переводе гоблина!    

а в Латвии как будто АК*ЕТЬ КАК ЛУЧШЕ ПЕРЕВОДЯТ :)

Ты думаешь Гоблинов?

Не всегда перевод подстрочный - главная суть

А ты знаешь как в оргинале назывался фильм В джазе только девушки?

а по твоему Lock, Stock, and two barrels должны были перевести как "запор, ружейная ложа, и 2 ствола" ? ))

всё таки локализация она такая... хотя иногда и неудачная

Думаешь лучше дословно? Ну надо же учитывать особенности языка... Хотя порой действительно доходит до хохм... Помню варианты названий "Good Will Hunting" - "Игры доброй воли" и "Удачной охоты", а также "Wag the Dog" перевели как "Пёс Ваг"... Конечно стоит ближе к тексту переводить, но дословно тоже нельзя, а то получится:

Это жизненно необходимо? если ты такой умный, то работай в этой сфере и зарабатывай деньги своими переводами. А так пизд*ть, не мешки ворочить.

Я даже и не пытаюсь это понять, а просто не беру во внимание русское название. Да и сам перевод иногда тоже, потому что обычно перевод всего фильма сделан тем же местом, что и название фильма.