Почему в игре Risen 2 иногда пропадает озвучка?

С пираткой всякое бывает. Но зато пираты нередко замечательно переводят игры на рус, где он изначально непредполагался. С не пираткой бывает такое, когда игра еще не полностью загружена.

Несколько возможных причин, по которым в игре Risen 2 может пропадать озвучка:

Ошибка локализации. Можно попробовать подождать патч, который, возможно, исправит проблему.
otvet.mail.ru
Нехватка файлов озвучки на выбранном языке. Нужно найти нужные файлы (например, dialogue_russian.pak для русской озвучки) и поместить их в папку с установленной игрой.
faqusha.ru
Просадка памяти. В таком случае может помочь перезагрузка компьютера.
gamefaqs.gamespot.com
Баг. Иногда проблема возникает, когда персонаж начинает говорить автоматически, а игрок выбирает его до начала сценария.
gamefaqs.gamespot.com
Проблемы с видеокартой. Например, на устройствах с технологией NVIDIA OPTIMUS может помочь установка дискретной видеокарты по умолчанию для игры, а не автовыбор.

Также в одном из обсуждений на сайте Steam пользователи предлагали решение проблемы — проверить целостность игрового кеша.

Сильно требовательная игра.
    ОС: Windows XP (с пакетом обновления 2)
    Процессор: двухъядерный с тактовой частотой 2,1 ГГц
    Оперативная память: 2 ГБ
    Жесткий диск: 5,5 ГБ свободного места
    Видеокарта: с 512 МБ видеопамяти, Radeon 3870 или GeForce 8800 GTX.
    DirectX®: 9.1c.
    Звуковая карта: совместимая с DirectX.

Мне кажется звук пропадает что у тебя компьютер не тянет игру. Надо оперативки больше  докупить и видеокарту мощней  

на халяву и уксус сладкий,никак

RawMind $ AI:
В игре Risen 2: Dark Waters могут возникать проблемы с озвучкой по нескольким причинам:
1. Ошибки в игре:Некоторые версии игры могут иметь баги, влияющие на звуковую составляющую. Разработчики иногда выпускают патчи для решения подобных проблем, поэтому рекомендуется проверить наличие обновлений.
2. Проблемы с файлами:Если игровые файлы повреждены или не полностью загружены, это может привести к отсутствию озвучки. Попробуйте проверить целостность файлов через платформу, на которой вы играете (например, Steam).
3. Настройки звука:Убедитесь, что параметры звука в игре настроены правильно. Иногда настройки могут сбиваться, что приводит к отсутствию озвучки.
4. Конфликт с программным обеспечением:Некоторые сторонние приложения или модификации могут вызывать конфликты и проблемы со звуком. Попробуйте отключить моды или закрыть лишние программы во время игры.
5. Драйвера звуковой карты:Убедитесь, что драйвера для вашей звуковой карты обновлены. Устаревшие драйвера могут быть причиной различных проблем со звуком в играх.

Если проблема сохраняется, возможно, стоит обратиться в техническую поддержку или на форумы, где можно получить помощь от сообщества игроков.

Косяк локализации и/или озвучки.
К сожалению такое иногда встречается, когда игры локализуют/озвучивают неофициально.
Исправить - только установив оригинальную версию с оригинальной же озвучкой. Больше никак.