Лучший ответ
-
0 0
7stringravager 6 (6718)1525 12 лет
по той же причине, по которой большинство фильмов в российском прокате выходят под абсолютно дебильными названиями. российские переводчики такие переводчики.
Ответы
-
-
0 0
ambit (32) 7 (23467)31029 12 лет
а почему имя Генри по-английски пишется Henry? думаю по той же причине он и Робин Гуд, а не Худ
-
0 0
Gnost 4 (1464)49 12 лет
"Худ" по-русски тоже создавало бы определённые ассоциации.
Впрочем...
Henry - Генри, Herbert - Герберт, honor - гонор...
Может, дело в специфических ассоциациях многих с русской буквой "х", существующей с давних пор. Хотя "г" создаёт ассоциации не лучше. Может, дело в том, что английская "h" не соответствует - или не соответствовала прежде - русскому "х" в точности.
Вторая версия кажется вероятней.
Наши предки, при которых то же "honor" было перенесено в русский язык, не знали таких мудрых слов как "транслитерация" и "транскрибирование". Они писали слова так, как слышали их.