Лучший ответ

    1.  0 0

    7stringravager 6 (6718)1525 12 лет  

    по той же причине, по которой большинство фильмов в российском прокате выходят под абсолютно дебильными названиями. российские переводчики такие переводчики.

Ответы

    1.  0 0

    d0min0 (30) 4 (1347)146185 12 лет  

    на Русском - Робин Гуд
    на Английском - Robin Hood

    1.  0 0

    ambit (32) 7 (23467)31029 12 лет  

    а почему имя Генри по-английски пишется Henry? думаю по той же причине он и Робин Гуд, а не Худ

    1.  0 0

    Gnost 4 (1464)49 12 лет  

    "Худ" по-русски тоже создавало бы определённые ассоциации.
    Впрочем...
    Henry - Генри, Herbert - Герберт, honor - гонор...
    Может, дело в специфических ассоциациях многих с русской буквой "х", существующей с давних пор. Хотя "г" создаёт ассоциации не лучше. Может, дело в том, что английская "h" не соответствует - или не соответствовала прежде - русскому "х" в точности.
    Вторая версия кажется вероятней.
    Наши предки, при которых то же "honor" было перенесено в русский язык, не знали таких мудрых слов как "транслитерация" и "транскрибирование". Они писали слова так, как слышали их.

Похожие вопросы

  • Кто такой Робин ?
    друг Бетмена
  • Почему Робин Гуд считается позитивным персонажем?=>
    Чем занимались Робин Гуд и его команда? Экспроприировали имущество у высшего класса и частично распределяли среди малообеспеченных граждан. Которые, впрочем, гражданами не считались, а считались почти скотом. Таким образом Робин Гуд и его команда преступали юридический закон ради общественной морали, и общество в целом было на их стороне. Хотя и не имея возможности поддержать благородных разбойников в военном смысле, крестьяне могли поддержать их иными способами - например, скрывая от властей текущее местонахождение команды Робин Гуда.
    Что мы имеем в нынешнее время? Общества как такового не существует, его заменила телевизация. Правда, на короткий срок былые тесные социосвязи были возрождены Интернетом, но с каждым годом над Сетью устанавливается всё более и более плотный контроль. Да и изначально в ней не на все темы можно было свободно разговаривать. Всегда хватало провокаторов и информаторов.
    В настоящее время каждый из нас - сам по себе.
    Абсолютно автономная единица.
    Общества нет - есть однородная масса людей.
    Робин Гуд не может рассчитывать на поддержку народа, поскольку народа как такового не существует. Допустим, я прочёл в газете или услышал из разговора в автобусе, что некий грабитель взял банк, а после этого раскидал денежные пачки по улицам центрального рынка. Но мне ведь от этого не холодно и не жарко. Я лишь пожалею, что меня в тот день не было на рынке. Я не чувствую ни малейшего сродства с теми, кому повезло.
    Ну и, кроме того, в наше время лучше поставлена пропаганда. Закон в сознании многих стоит гораздо выше морали.
    Так что мнения вроде выраженных в исходном вопросе не особенно удивительны.
  • Как считаете, Робин ван Перси покинет Арсенал? Куда и почему?
    Куда не знаю, но что покинет это уж точно. У парня потенциал большой, ему надо его полностью расскрыть. Я считаю, для этого он предпочтёт какую-нить другую лигу...
  • С луком и яйцами?!!...но не Робин Гуд...
    пирожок?  
  • какие есть фильмы на подобие Робин Гуда?
  • Какой он, славный парень <Робин Гуд>?
  • Робин Гуд. Хороший или плохой?


    В наше время посадят быстро, если ищешь оправданий! Лук и стрелы, пойдут как огне стрел и мокруха...
  • Почему Робин Гудом восхищались?
    Ну дык доброе дело же делал. =)
  • Робин Гуд разбойник или герой?
    Для богатых - разбойник, для бедных - герой.
  • Первые ассоциации , когда слышите - Робин Гуд ?
    Лук и стрелы

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system