Почему на латышском "продаётся" будет "pardod", а не pardodas? Pardod - это же "продаёт".

Всё правильно. Они пишут не "продаётся", а "продают". А почему - надо у них же и спросить.

Pardodas - это продаётся в таком контексте, если речь идёт например о продажной женщине.
Дословный перевод тут неуместен. Это нюансы латышского языка.
Если продаётся машина,например, то это Pardod - продают.

А почему все города в латышском женского рода? Или среднего.