Почему невозможность совершить плоткий грех так часто заставляет людей мучиться, хотя в религиозных постулатах ясно сказано, что грехопадения неизбежно приводят к адским страданиям?

Инстинкт он пропитан человеком,он толкает постоянно хотеть согрешить,а Выученная мораль она слабее,да говорят плохо,но тело ,тело оно стонет,умоляет

Ну и в чём проблема? Земная жизнь и рассматривается христианством, как часть страданий за первородный грех. Т.е. страдать ты полюбому обязан, в том числе и от невозможности придаться плотским утехам (Столичный-Уася и иже с ними, можно сказать, страдают за нас всех аки Христос), а ежели и придашься страстям, то будешь стадать и после.

Мысленно тоже считатется (так что Столичный - грешник, мало того он ещё и смертному греху уныния придаётся).

Ну и чревоугодие (и прочее излишнее внимание к телу) вроде ж тоже можно включить в плотские грехи, не? Я небольшой спец в толковании догм, но вроде можно. Хотя твой вопрос и под это тоже подходит.  

Короче, резюмируя: страдание - неизбежно, дашь слабину на первом этапе, то тогда вечное страдание. Бог милостлив.

В том и смысл жизни, чтобы стать чуточку святым, то есть достичь такого уровня, чтобы душа не тянулась к этому плотскому греху. Истинное счастье не в разовом сексе или 1 000 000 долларов.

мы все родились во грехе,но нужно боротся с искушениями

Смотря какая религия. Онона бог наказал, что онанизмом мучился вместо плотских грехов.

потому что нормальной человеческой физиологии нет дела до "религиозных постулатов", которые придумали себе люди... у нее все проще - "хочешь, а не спишь, вот тебе в подарок инфаркт или опухоль"... поступая "правильно" еще никто не обрел ни счастья, ни здоровья...

Потому что именно это и есть грех(то что запрещено Божьему творению).