Почему телок называют телками ?

Приличный мужчина не назовет даму телкой.Только коровой  

Тёлка — молодая, ещё ни разу не телившаяся корова.

а те, что не коровы - чики

Почему тёлок называют тёлками?

Вообще-то: ТЕЛОК - это детёныш коровы мужского пола ( будущий бык)
                  ТЁЛКА - детёныш коровы женского пола; молодая корова.

Но...КОРОВА - в простонародье - О толстой, неуклюжей и неповоротливой женщине.
Другого значения слова " ТЁЛКА" в русском  ЛИТЕРАТУРНОМ  языке НЕТ.

Потому что тёлка это дитё коровы женского пола, и ничего больше:))))))))