Сегодня видела рекламу в электричке (вн.)

наверное, переводится как "куда бы пойти". вообще я тоже сегодня эту наклейку видела с рекламой.

Курп - турп - нац шурп
Kur - tur...

Улавливаешь? Не где (кур) - место, а куда (курп) - направление

kurp doties- куда податься , а kur doties-куда  отправиться

это такая небольшая особенность, хотя в жизни пофиг, никто разницы не заметит

не, нельзя

да разница в том что курп значит куда бы, а кур куда.. как бы кур это более точный вопрос, а куда бы более неуверенный ) есть таинственность, загадочность.. ну лично мне так кажеться.. )) Рекламу эту на остановке вроде видел но я её не понимаю.. ))

Oba varianta praviljnije,prosto menaetsja intonacija i v etom slu4aje -Kurp doties? - virizaet usiljonnij interes!