Стоит ли покупть BMW e46?

Смотря, что ты хочешь от нее? Если перевозить на ней шкаф, то нет.
Если выписывать кренделя и просто кататься с ветерком, то да.
Маленькая машинка, сравнительно не дешевая в обслуге, но и не сказать что космос.
Опять же, зависит от того, какой двигатель, если дизельный, то советую 3.0, будет самолет вообще, 2.0 не такой резвый, но более экономный.
Если бензин, то 2.8 хорош, кушать будет много, ехать будет быстро. Остальные бензиновые гауно.
Хдрайв не бери только, замучаешься чинить кардан и раздаток. И автомат тоже не стоит брать.
Отличная машина для молодёжи, по соответствию цена/качество/удовольствие.

Не садить в Бварское Мусорное Ведро, молю. Особенно в старую.

новую и 3 летнюю да ,старше -нет

Если покупается для веселой езды и есть деньги на содержание - да! В целом все нормально с этой моделью, смотри отзывы по конкретным двигателям - некоторые могут оказаться проблемными. Из основных минусов считается что ходовая (в т.ч. усилитель руля) слабая - оригинальные детали обычно живут по 50 - 100 тыс. км в зависимости от манеры езды и жескости ходовой. На старом автомобиле скорее всего никто ничего не делал, будешь постоянно что-то менять. Так же на старом автомобиле возможны разовые расходы на электронику, там можно попадать сразу на несколько сотен евро.

Стоит покупать уже только потому, что каждый вопрос про покупку машины здесь именно про e46, значит если не понравится, то сможешь продать. к этим авто есть интерес.
Если бюджет ограничен и хочется именно бмв, то можно покупать, не придется себя потом тешить мыслью, что купленный "по совету" фольксваген или опель, почти такой же как бмв, только "дешевле в эксплуатации", что часто будет тоже далеко не так