Хочу купить электронную книгу (не планшет), но я в них не понимаю ничего, какую можете посоветовать?

согласен с PNG
купил жене киндл последний.она не нарадуется.
Конечно русский поставить можно и очень просто.заняло 5 минут чтения факов и 1 минута установки.
книги качать флибусты бесплатно можно.
девайс отличный! рекомендую,хоть сам не читаю,но скажу за жену ещё раз - она очень довольна.
На других девайсах,такие как макбук,комп+монитор,ипад у неё глазки уставали,а тут не устают.

З.Ы.по поводу покетбука и т.д. не стоит брать.перечитал кучу инфы перед покупкой,передержал в руках много всего.киндл -вот совершенство и поддерживает достаточно форматов,а скачать с флибусты,так жизни не хватит всё прочитать

Amazon Kindle 5, который без сенсорного экрана.
Небольшой, тонкий, лёгкий, батарейки на долго хватает.
Стоит не дорого.
Есть вай-фай -> выход в интернет.
Можно поставить русский язык.

Я в них тоже не разбираюсь, но есть два вида: одна с подсветкой и все дела, то есть как мобилка, и глаза устают, а есть реально как книга (то есть, чтобы читать ночью, надо включать свет). Вот надо брать вторую. Глаза не устают. Реально книга.  

последний или предпоследний kindle. с сенсорным экраном я не ужился, кстати, понравилась только кнопочная - возьми у друзей попользоваться на неделю потестить

Главное обратить внимание на количество поддерживаемых форматов книг. Могу посоветовать PocketBook 613 Basic(у самого такая) - хорошая цена, нет лишних функций и поддерживает все основные форматы книг.

kindle paperwight

kindle paprwhite. самое оно оно оно

Верно подметили про киндл. По соотношению цена/качество это самое то. Желательно, с подсветкой. Как пользователь старого киндл 3, скажу, что ее очень не хватает.