Чехол для коробки передач, его вообще где то отдельно продают?

На шротах найти всегда можно, так же как и на сс.лв купить у тех кто на запчасти продает. А если конкретно новую надо, то из китая можно будет что-то подобрать.
попробуй тут полистай, может найдешь что нужное

http://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20151015124054&SearchText=leather+gear+shifter
или тут

http://www.ebay.com/sch/i.html?_odkw=leather+gear+shift&_osacat=0&_from=R40&_trksid=p2045573.m570.l1313.TR0.TRC0.H0.Xleather+gear+shifter.TRS0&_nkw=leather+gear+shifter&_sacat=0

И правильно в сервисе сказали. Можно заказать в ателье, которые занимаются перетяжкой салонов машин. Они пошьют отличный чехол из натуральной кожи или из кожи молодого дермантина (на выбор). Будет красивее, быстрее и дешевле, чем на свалках потертые б/у искать.
Контакты здесь: https://www.ss.lv/ru/transport/service-centers-and-checkup/leathers-cording-salons-repair/

nado v wroti zvonit nikto otdelno na chehol kone4no reklamu stavit ne budet.

По каталогам посмотри, найди номер чехла и повбивай его на сайтах, которые запчастями торгуют. Но там скорее всего ценник негуманный будет, как и на все оригинальное.
А вот у китайцев на ибее и али точно будет, причем по нормальной цене.

В любом ателье тебе по старому пошьют ,  лично я шил сам себе из старой дамской сумочки