Является ли нарушением правил irc.lv то, что на одном аккаунте в течении многих лет сидели несколько человек ?

На мой взгляд, не является. Я не видел в правилах пункт, запрещающий такое.
Один человек - много аккаунтов запрещено. Много людей - один аккаунт, по-моему, не запрещено.
Тем более, что первое с большим или меньшим трудом, но можно обнаружить, а второе можно предполагать, но доказать невозможно.

если это родственники, живущие вместе и пользующиеся одним компьютером, например муж и жена, то можно простить.

Что не запрещено, то разрешено. В правилах про это ничего нету, соотвественно - разрешено. И это не такой портал где нужно бы было такое запрещать, ничего в этом криминального нету)

net!?

Сами, полюбовно, разберуться?

Если по правилам, то да это является нарушением.