По-моему, проще всего сказать: "Ты знаешь, мне не хочется говорить на эту тему". И соответствует истине, и обидного или оскорбительного ничего нет, (если, конечно, подруга или знакомая – нормальный человек), потому что не хочется не именно с ней, а вообще ни с кем
Личный вопрос - вопрос, заданный конкретно пользователю и требующий какую-либо его личную информацию. Примеры личных вопросов (убедительная просьба не путать с опросами - опросы всегда(почти) личные. Личные опросы не удаляются):
Что Вам сегодня снилось? А вы тоже в детстве кидались снежками? В каком городе Вы родились? Давайте познакомимся? А у Вас ель уже стоит? В каком веке вы хотели бы жить?