как установить на пк игру хвох?

никак.
купить xbox и радоваться жизни.

Всё должно идти, просто наверно корявый эмулятор  
Почитайте отзывы об эмуляторе, где вы скачали.
Наверника должны быть проблемы похожие на вашу
Удачи  

купить саму приставку единственный выход. Я не встречал еще норм эмуляторов даже для старых коробок.