как STEAM связан с Countre-Strike SOurce?

Ну аккаунт покупать там ненадо. Там регится надо и потом через свой аккаунт уже игры покупаеш. Если тебя с самого стима забанели - значит читы юзал, а если с сервера - пох, найди другой и играй дальше.

1. Делаешь аккаунт.
2. Покупаешь игру в онлайне (добавляется в твой аккаунт и скачивается) или в магазине (инсталлишь, вводишь ключик - добавляется).
3. Играешь.

Алтернатива:
1а. Качаешь non-steam пиратку и не ебёшь себе мозг.
2а. Игарешь, но только на пиратских non-steam серверах.

Если тебя забанил VAC (valve anti cheat), то тебе пипец - глобал бан на большенстве легальных (не пиратских) серверах.
Если просто на сервере забанили, не парьяся, играй на другом ;)

нет ненадо покупать аккаунт. но там надо регестрировать CD ключь игры которая запускается через Steam. тоесть сам steam то бесплатный но игры которые через него запускаются, чтоб играть по нету в них надо активировать игру в стиме что требует наличия оригинального ключа игры. ну и так же можно покупать игры через него.

Если ты получил бан на Steam, то больше не сможешь играть на "честных" серваках с steam античитом :)