почему бэтмен называется темный рыцарь?

Мне кажется что слово бетмен состоит из БЭТ и МЭН. Так как, если переводить дословно на русский-получается полнейшая чушь(что то вроде Мужик Ставка), переводят обычно иначе:) Почему нельзя не переводить- не знаю:).

А что , он похож на светлого ? :)

Потому что светлым рыцарем был Харви Дент. По-моему, их представляли как антиподы.