20 правда ли, что если перевести книгу, допустим с английского на родной язык. то будешь лучше знать английский? )

Это хороший метод чтобы быть знакомым с языком. и не бояться его.  
Я бы посоветовал конечно практики больше, ибо она позволяет научиться быстро мыслить на англицком.  

Книги это будет Catcher in the Rye

если не в гугл транслейт, то да ) нас в универе именно так делать и заставляли
книжки книжки.... нам на домашку давали Шекспира ) не столько из-за сложности слов, сколько из-за фразеологических оборотов.

Да, если слова запоминать стараться и если часто попадаются каждый раз смотреть если не помнишь. Но это тягостный способ учить язык. Книгу так с разбегу не посоветую., в Латвии обычно в школах учат британский английский, слова там не такие как будут той-же книге американского автора, надо решить или сразу несколько

Если вы сделаете , перевод со словником в руках (без интернета) , то да , а если с интернетом в переводчике то нет.

Есть такое: ,,Уча других сами растём и учимся,,(возьмите маленьких детей -они-же ещё не осознают много, а поучиться у их очень многому есть чему).

вполне возможно-зависит от твоих мозгов.