чем отличается сателит от спутника?

Примерно тем же, чем отличается фэйс от лица. Сателитами часто называют пищалки в звуковой системе.

Я думаю, такая же разница, как космонавт и астронавт.

Происхождением.
Одно слово из английского языка, а второе из русского. Только и всего.

сателит для воспроизведения среднего и высокочастотного диапазонов, используются в паре с сабвуфером что позволяет им воспроизводить частотный диапазон полностью
спутник  оборудование связи, которое соединяет два или более радиопередатчика, удалённых друг от друга на большие расстояния.