Kā izskaidrot svešzemniekam mums bieži lietoto un pašaprotamo "RADA GABALS" ?

   tev jau te iet tā kā ADAMSU ģimenītē..................
radi sadalīti gabalos,un kapos ,protams,par to gadījumu svētki
par tiem kapu svētkiem ir tā dīvaini,bet kā savādāk ,lai sauc to kapu tusiņu?????kur vairāk par divi cilvēki,tā bars...kur bars,tur svētki.......ir jau vēl kaut kādi atceres brīži un svecīšu vakari
par radu gabaliem,gan neko nepateikšu,jo ,zinu tādu teicienu,bet kaut kā nelietojas

a piece of relatives = burtiski , I have many relatives - mazliet piezemētāk...nu neesi tik ierobežots = tu tāds tiešām neesi - smekalka darbojas un pat māti googli ļično znaeš...saki vienkārši rodstveņik
Bet, ja esi daļu no sava rada jau apēdis, taisnojies vien pats

nu ir katrā valodā savas specifiskās lietas, piem vienā valodā raktīt un atliet rakstās vienādi  
Bet saistībā ar tiem gabaliem, drīzāk tas ir tā, ka nu ķip draugus var izvēlēties, bet radiniekus nevar, un tad ja kāds no radiem ir ķip neiešams vai vnk netīkams, tad to apzīmē ar gabalu, līdzīgi kā ar maitas gabalu   Tos radus kuri ir tuvi emocionāli vai kā savādāk, īpaši ar gabaliem neapzīmē.

Amerikā varētu būt Homie, homies,   kaut arī homie tie ir draugi, bet slengā tas domāts, kā visi pazīstamie, draugi, brāļi, radi , arī no "hood", tas no nigeru varianta. Yo it`s my homie Dre. Vai, yeah, he is from my hood.
Krievijā nezinu..un citur ar nē

Gan jau ka viņiem arī ir kādi gabali kurus grūti pārtulkot