А хорошо ли нынче зарабатывают переводчики?

Чем меньше (в разумных пределах) тариф переводчика, тем больше он в итоге может заработать. Зачастую снижение переводчиком тарифа на $1 позволяет ему зарабатывать на $200 - $250 в месяц больше. К сожалению, это понимают далеко не все.
А теперь, собственно, цифры. Специалист, сотрудничающий хотя бы с 5-6 заказчиками (в основном, это бюро переводов), при занятости минимум 3 часа в день может рассчитывать на ежемесячный доход в $200 - $400.
Если квалификация позволяет комбинировать письменные и изредка устные заказы (или же тратить на переводы больше трех часов в день), заработок возрастает до $500 - $800. Востребованные специалисты, для которых переводческая деятельность является основной или единственной, зарабатывают $800 - $1000. А если они при этом еще и являются специалистами в какой-то конкретной области, суммарный гонорар может превышать $1200.
http://blog.exito.com.ua/2010/07/kakoj-zarabotok-u-perevodchikov.html

как и все, мало и плохо

сейчас никто хорошо не зарабатывает